請問我這句翻譯有誤嗎？

看板Eng-Class作者qwer2411 (redfox)時間9年前 (2016/05/08 08:55)推噓0(0推 0噓 4→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

有一份報告需要用英文寫，剛好這段大意是，在開架市場裡只有xxx品牌於2016有投資xxx K 於是我翻為mass market only xxx has investment by 2,000k in 2016YTD 想問版友最前面一開始我需要加in嗎？然後整句是不是可以這樣寫？謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.210.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1462668900.A.3FF.html

→

cerenis

05/08 11:24, , 1^F

05/08 11:24, 1^F

所以There is mass market only xxx has investment by 2,000k in 2016YTD嗎？我總覺得only哪邊我是不是寫的怪怪的，不是放那邊@@ ※ 編輯: qwer2411 (42.72.210.247), 05/08/2016 13:48:45

→

cerenis

05/08 14:01, , 2^F

05/08 14:01, 2^F

→

cerenis

05/08 14:02, , 3^F