[閒聊] an indulgent smile 牛津8雙解

看板Eng-Class作者 (QQ)時間9年前 (2016/03/29 18:55), 9年前編輯推噓1(1推 0噓 6→)
留言7則, 2人參與, 最新討論串1/1
http://i.imgur.com/61Z9Qr8.jpg
in·dul·gent tending to allow sb to have or do whatever they want 例： an indulgent smile 遷就的微笑 我想可能翻成「放縱的微笑」較好吧....？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.32.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1459248936.A.193.html
→
03/29 19:05, , 1F
在中文的語境中，請問有什麼情形是會用到「放縱」來形容微
03/29 19:05, 1F
→
03/29 19:05, , 2F
笑呢？
03/29 19:05, 2F
感謝！確實，這點我沒考慮到。不然就「放縱的笑容」？ 「遷就」有「曲意迎合」的意思，怎麼樣都跟「放縱」想不在一起。 除非語境是，有個人恣意妄為，他周遭的人看著他這樣，臉上仍有微笑。 也就是說，這個笑容是放縱的當事人的話，不妨翻成「放縱的笑容」， 若是容忍他作為的周遭人士的，就可翻成「遷就的微笑」， 一點看法，謝謝。 ※ 編輯: scju (114.32.32.215), 03/29/2016 19:24:00
推
03/29 19:16, , 3F
這英英解釋好爛
03/29 19:16, 3F
→
03/29 19:17, , 4F
看看純正American English的Merriam-Webster吧
03/29 19:17, 4F
→
03/29 19:18, , 5F
willing to allow someone to have or enjoy something ev
03/29 19:18, 5F
→
03/29 19:18, , 6F
en though it may not be proper, healthy, appropriate,
03/29 19:18, 6F
→
03/29 19:19, , 7F
etc. 這解釋好多了, 遷就別人去做不好的事情
03/29 19:19, 7F
這樣看來，「放縱」和「遷就」還真的是一體兩面啊！ 補充：韋氏的例句的就清楚多了 He gave the child an indulgent smile. 清楚指明indulgent smile是縱容他的周遭人士的笑容， 那這樣確實可翻成「遷就的微笑」。 --- 韋氏還給了另一個意思： done or enjoyed as a special pleasure 例：an indulgent dessert 這樣的話，這個詞是不是就翻成「任你自由發揮的甜點」XD？ ※ 編輯: scju (114.32.32.215), 03/29/2016 19:46:27
‣ 更多 scju 的文章
文章代碼(AID): #1M-bye6J (Eng-Class)