[請益] 常春藤解析英語4月號其中一句
各位先進好
想請問一下常春藤解析英語4月號裡的一段話
是在開頭的簡介那裏
"It makes one wonder what messages,if any,are carried in such sweet songs"
翻譯是"若這哨音（開頭的It是表示上一段介紹的哨音）有任何意義,讓人不禁想問
這如此美妙的歌聲欲傳達的訊息為何"
想請問這段句子他原本完整的結構是該怎麼寫？他是省略了哪些東西？
麻煩各位高手先進了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.217.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1458532721.A.46A.html
→
03/21 15:09, , 1F
03/21 15:09, 1F
→
03/21 15:10, , 2F
03/21 15:10, 2F
→
03/21 16:07, , 3F
03/21 16:07, 3F
→
03/21 16:09, , 4F
03/21 16:09, 4F
→
03/21 16:10, , 5F
03/21 16:10, 5F
→
03/21 16:10, , 6F
03/21 16:10, 6F
→
03/21 16:40, , 7F
03/21 16:40, 7F
→
03/21 16:41, , 8F
03/21 16:41, 8F
推
03/21 16:51, , 9F
03/21 16:51, 9F
→
03/21 21:30, , 10F
03/21 21:30, 10F
→
03/21 21:31, , 11F
03/21 21:31, 11F
推
03/22 06:37, , 12F
03/22 06:37, 12F
→
03/22 06:37, , 13F
03/22 06:37, 13F
推
03/22 13:13, , 14F
03/22 13:13, 14F
→
03/22 13:13, , 15F
03/22 13:13, 15F