[求譯] 我文法可能太弱，看不太懂一段話。

看板Eng-Class作者 (屁屁)時間10年前 (2016/03/04 18:02), 10年前編輯推噓3(3推 0噓 17→)
留言20則, 6人參與, 最新討論串1/1
在幫公司翻譯一份文件，有請大大們幫小弟翻一小段句子(產業專有名詞用ABCDE代替了。) For the following A products only: B, C ,and D, the use of E, F, and G material is allowable. 先謝過各位了. --- 已修正標點符號錯誤。 --- 再附上原文好了，看有誰能順便幫我翻譯單字，非本科系都只能上GOOGLE查，也不知正確 性。 For the following Sand Control screen products only: cartridge sleeves, cartridge rings ,and end rings, the use of XXX 123, XXX 456, and XXX 789 material is allowable. XXX 123 456 789 是文件號碼，應該也是產品規範。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.196.6 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1457085758.A.DE9.html
→
03/04 21:35, , 1F
不像是正常的句子.
03/04 21:35, 1F
→
03/04 22:00, , 2F
B, C, D 是三種 A 產品，然後只有在 B, C, D 上頭准許使用
03/04 22:00, 2F
→
03/04 22:00, , 3F
E, F, G？
03/04 22:00, 3F
→
03/04 22:00, , 4F
即是說，假如 H 也是 A 產品，E, F, G 仍然不能用在 H 上面
03/04 22:00, 4F
→
03/04 22:01, , 5F
把專有名詞也給一下，我們才好判斷啦
03/04 22:01, 5F
推
03/04 23:00, , 6F
很難懂 +1
03/04 23:00, 6F
推
03/04 23:57, , 7F
像台式英文，類似科技業的英文書信
03/04 23:57, 7F
→
03/04 23:57, , 8F
有時候只有同事之間才看得懂他想表達什麼，不然你們就是
03/04 23:57, 8F
→
03/04 23:57, , 9F
不熟
03/04 23:57, 9F
推
03/05 00:08, , 10F
這應該是語意的問題~and的使用方式代表兩兩是相同位階
03/05 00:08, 10F
→
03/05 00:09, , 11F
其中E,F是在形容D的用法~算是修飾語吧~
03/05 00:09, 11F
→
03/05 00:10, , 12F
而BCDG是准許使用的~這四個屬於A之下!
03/05 00:10, 12F
→
03/05 00:11, , 13F
以這樣來翻的話~B跟C之間應該再多一個and會較好!
03/05 00:11, 13F
→
03/05 00:12, , 14F
不過也有可能是bcdg同位階~但是b相對不重要一些!
03/05 00:12, 14F
→
03/05 00:13, , 15F
總之這跟傳統的文法不太一樣~通常都覺得and只有一個!
03/05 00:13, 15F
→
03/05 18:07, , 16F
這是美國客戶工程部的產品規範文件。文法和單字都很頭大，哈
03/05 18:07, 16F
→
03/05 18:08, , 17F
謝謝各位
03/05 18:08, 17F
→
03/05 18:09, , 18F
我發現我有一個符號地方打錯了，only後面應是接":"
03/05 18:09, 18F
→
03/05 18:10, , 19F
修正一下看會不會比較有幫助
03/05 18:10, 19F
※ 編輯: PP68 (36.234.196.6), 03/05/2016 18:11:13 ※ 編輯: PP68 (36.234.196.6), 03/05/2016 18:18:43
→
03/06 09:41, , 20F
那就是我的說法了
03/06 09:41, 20F
‣ 更多 PP68 的文章
文章代碼(AID): #1MsLq-tf (Eng-Class)