[求譯] 設備安裝會有干涉

看板Eng-Class作者 (abe)時間10年前 (2015/11/22 04:46), 編輯推噓6(6推 0噓 6→)
留言12則, 6人參與, 最新討論串1/1
請為各位大大 如果新設備要裝在舊設備旁邊 但安裝會撞到舊設備某處 請問要如何跟外商說明呢? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.241.27 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1448138778.A.FE0.html
→
11/22 18:07, , 1F
就...「空間不夠」啊
11/22 18:07, 1F
→
11/22 18:26, , 2F
XD
11/22 18:26, 2F
推
11/23 00:55, , 3F
非專業用語 does not fit 就好了
11/23 00:55, 3F
→
11/23 00:55, , 4F
至於專業用語，應該是你告訴我們才對吧
11/23 00:55, 4F
推
11/24 13:41, , 5F
The installation of the new equipment will damage the
11/24 13:41, 5F
→
11/24 13:41, , 6F
old one at (哪裡)
11/24 13:41, 6F
推
11/24 20:21, , 7F
可以說we couldn't work the equipment into the space嗎
11/24 20:21, 7F
推
11/24 22:16, , 8F
interference
11/24 22:16, 8F
推
11/25 10:54, , 9F
非抽象物體可以用inference嗎?
11/25 10:54, 9F
推
11/25 11:22, , 10F
可以，機械設計的術語干涉就是 interference 來的，但我不確
11/25 11:22, 10F
→
11/25 11:22, , 11F
定工廠設備的英語講法是否也一樣
11/25 11:22, 11F
→
11/25 11:24, , 12F
不是機械專業但記得位置互卡或機構行程擋到都叫干涉
11/25 11:24, 12F
‣ 更多 norickabe 的文章
文章代碼(AID): #1MKDWQ_W (Eng-Class)