[請益] 讓...不能更好

看板Eng-Class作者 (lemon)時間10年前 (2015/11/05 19:20), 編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 2人參與, 最新討論串1/1
make Sth no more better 讓...不能更好了（意思就是最好了） 請問有這種講法嗎？ 感覺有點怪怪的 有其他說法嗎？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.237.38 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1446722432.A.A47.html
推
11/05 21:52, , 1F
more+better會不會有點怪怪的？
11/05 21:52, 1F
→
11/05 21:53, , 2F
剛剛查有個說法是couldn't be better
11/05 21:53, 2F
→
11/06 03:15, , 3F
make it so that it couldn't be better.
11/06 03:15, 3F
→
11/06 03:16, , 4F
但是，除非你有理由執著於「不能更好」的語境，
11/06 03:16, 4F
→
11/06 03:16, , 5F
直接說"make it the best"不是更快？
11/06 03:16, 5F
‣ 更多 lemonchou 的文章
文章代碼(AID): #1MEpk0f7 (Eng-Class)