[求譯] 自我介紹幾個小問題
希望往(中國外資)發展，雖然英文水平還不是很好，不過還是努力看看吧
剛好當作寫作練習，希望板友給些建議
Hello, I'm Randy. I grow up in Taiwan. My work is industrial designer in
Shanghai. Why am I here? Because Shanghai is a unique and challenging city.
It's a growing city which is full of opportunities for younger. And then,
I am passionate on experiencing culture, keeping myself up with the world
My positive mind is how similar to this city, so I do love living of shanghai.
你好，我是Randy，台灣人。目前在上海從事工業設計工作。為何我會從台灣來到上海呢？
因為我認為上海是一個特別且具有挑戰性的城市，同時上海是一個快速成長
並且充滿機會的城市。也因為，我是一位喜歡體驗不同文化，希望自己能在世界級的城市
工作、歷練。 我的正面想法跟這個城市不謀而合，因此我也很享受在這裡的生活。
keep myself up with the world. 這句是參考別人的，結果翻成中文不知道怎麼說才好
I started my career in SEED DESIGN. A Taiwan innovative lighting company
enriched my vision of design. I accumulated experience and worked this job
for two years. This work lead me to real design world. I familiar with
software, skill and brand strategy by projects.
我的職業生涯開始於一家台灣的創新燈具設計公司─Seed design。
這份工作豐富了我的設計視野，在這我累積兩年的工作經驗，
引領我進入真實的設計世界，藉由專案的累積讓我了解到流程、軟體、設計技巧、
及品牌思維。
Luckily, I land on China in March. In spite of the high pressure of work in
Shanghai, I tried so hard to adapt myself to the new environment.This is a
medical device startups, I responsible for prototype development, concept
proposal, structural design, proofing products. I derive much benefit from
the entire process.
我有幸在今年三月因為一份工作來到上海，儘管這裡的步調快、壓力大，
我努力的讓自己適應這個新環境。目前的工作是一家醫療設備的新創公司。
我負責產品開發、概念提案、結構設計、產品打樣。
因為是新創公司，只有兩個人負責產品項目，在什麼都要自己來的情況下，
我藉由這個過程中收穫良多！
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這段翻不太出來，因為用英文說好像很奇怪。
Now, I am looking for a new opportunity in China. I look forward to joining
and contributing to your firm.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.231.140.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1445085845.A.90B.html