[請益] 老外拼命寫 Say that again!?

看板Eng-Class作者 (wow)時間10年前 (2015/10/09 10:19), 編輯推噓2(2推 0噓 8→)
留言10則, 4人參與, 最新討論串1/1
請問各位大大 最近小弟常在 youtube留言 但發現一個怪現象 有個老外回我打 Say that again!? 之後連續三個老外都打類似同樣的字 Say that again!? i dare you say that again!? 我用的是中文, 我想說他們應該看不懂 所以我把文字翻成英文 結果有個老外才回我 it is joke 請問這笑點在哪!? 還是說算惡作劇之類的!? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.198.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1444357190.A.A9A.html
推
10/09 20:31, , 1F
我猜測第一個人是看不懂中文，後面幾個就跟著起鬨，say
10/09 20:31, 1F
→
10/09 20:31, , 2F
that again除了沒聽到/懂的詢問，還有罵人時"你有種再
10/09 20:31, 2F
→
10/09 20:31, , 3F
說看看啊"的用法特別是加上I dare you，他們應該是在玩
10/09 20:31, 3F
→
10/09 20:31, , 4F
這個？
10/09 20:31, 4F
推
10/09 21:38, , 5F
會不會是You can say that again.的意思或略語？表同意
10/09 21:38, 5F
→
10/09 22:11, , 6F
所以很怪, 實在搞不懂到底是同意我的發言, 還是在玩 = =
10/09 22:11, 6F
→
10/09 22:59, , 7F
與不是每個老外都很nice的 老外也是有一堆小屁孩的
10/09 22:59, 7F
→
10/09 22:59, , 8F
會跟你說 it is a joke的已經稍微算好人了
10/09 22:59, 8F
→
10/09 23:00, , 9F
看你要不要陪他們鬧而已
10/09 23:00, 9F
→
10/09 23:01, , 10F
不過真不懂那些只懂英文不懂任何非英文的卻敢嘲笑別人
10/09 23:01, 10F
‣ 更多 neil0123 的文章
文章代碼(AID): #1M5oH6gQ (Eng-Class)