[請益] i am due

看板Eng-Class作者 (unknown philosopher)時間10年前 (2015/09/06 19:20), 編輯推噓1(1推 0噓 7→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/1
在網路上看到一段影片 A:Have I ever let you down? B: Every single God damn time A: Then I’m due 最後一句i am due 是什麼意思呢？ 麻煩高手解答一下，謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.81.40.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1441538419.A.27C.html
→
09/06 20:12, , 1F
有兩種相反的解法…沒有多點context很難說那種正確
09/06 20:12, 1F
→
09/06 20:18, , 2F
如果只是直譯，I'm due可以譯作「我是對的」，但這裡真
09/06 20:18, 2F
→
09/06 20:20, , 3F
正的意思就是要看A,B各說話的語氣，應該B是說笑的吧？
09/06 20:20, 3F
推
09/06 20:28, , 4F
好難哦～～～
09/06 20:28, 4F
→
09/06 20:59, , 5F
A:我曾讓你失望嗎? B:每次都讓我失望 A:那麼我沒讓你
09/06 20:59, 5F
→
09/06 21:00, , 6F
失望的那一刻應該來了 (這次我應該不會讓你失望了)
09/06 21:00, 6F
→
09/06 21:34, , 7F
謝謝樓上幾位的解答：）
09/06 21:34, 7F
→
09/06 21:53, , 8F
但A也可能是說笑的語氣，變成那麼這次我又要讓你失望了
09/06 21:53, 8F
‣ 更多 ssnoww 的文章
文章代碼(AID): #1Lx25p9y (Eng-Class)