[請益] 「抱歉讓你多跑一趟」英文

看板Eng-Class作者 (歐絲佳)時間8年前 (2015/07/09 10:09), 編輯推噓2(2推 0噓 9→)
留言11則, 5人參與, 最新討論串1/1
請教各位高手 想要說： 抱歉讓你多跑一趟 (因為上一次他來辦的事情沒有辦理完整) 英文要怎麼說？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.164.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1436407753.A.B68.html
→
07/09 11:38, , 1F
sorry letting you take 2 trips for this.
07/09 11:38, 1F
→
07/09 12:16, , 2F
Sorry for coming again?
07/09 12:16, 2F
→
07/09 12:16, , 3F
(外國人會用Thank you for coming again吧)
07/09 12:16, 3F
→
07/09 21:55, , 4F
Sorry to trouble you again.
07/09 21:55, 4F
推
07/10 13:26, , 5F
這是中文硬要翻成英文。自我矮化。沒有必要這樣講。事情既
07/10 13:26, 5F
→
07/10 13:26, , 6F
然上一次辦不完。這一次再來把它辦完。這本來就很正常啊。
07/10 13:26, 6F
→
07/10 13:26, , 7F
你何需要對對方說sorry呢。難道說是你故意要讓對方來兩次
07/10 13:26, 7F
→
07/10 13:26, , 8F
的嗎。即便說是你故意要讓對方來兩次的話。你也不會想跟
07/10 13:26, 8F
→
07/10 13:26, , 9F
對方說抱歉啊。因為你已經故意在整她了何必對他說抱歉呢。
07/10 13:26, 9F
→
07/10 13:26, , 10F
你真的這樣子講的話對方才會覺得你很奇怪耶。
07/10 13:26, 10F
推
07/13 14:08, , 11F
應該是自己的疏失，害對方多跑一趟時會講的話~
07/13 14:08, 11F
‣ 更多 topdianne 的文章
文章代碼(AID): #1LdTV9je (Eng-Class)