[請益] 「你覺得答案應該是什麼」翻成英文是？
大家好，想請教大家一句中文語句翻成英文怎麼翻譯．
我一開始寫了一封信給對方，問了８個問題，
對方回了我一句＂What you want for your 8 questions？＂
我對這個問句的意涵稍有疑惑，於是我打算從兩種角度回答，
1.對方是問我「你為什麼要問這８個問題？」
（Why did you ask these 8 questions？）
2.對方是問我「你希望得到什麼答案？」
（這就是我問的，我不會翻，請板友教我一下，
我想到的是
＂Which answers should you think to be for these 8 questions？＂
及＂Which answers do you think they are for these 8 questions？＂
我目前比較傾向後面那句，因為我記得＜葉問２＞裡面有個外國人說過
＂Who do you think you are？＂這句話）
謝謝大家，Many thanks！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.6.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1430066034.A.C08.html
※ 編輯: JefferyTseng (223.139.6.111), 04/27/2015 00:40:05
推
04/27 00:40, , 1F
04/27 00:40, 1F
→
04/27 00:40, , 2F
04/27 00:40, 2F
ntuyeh 大您好，會用 which 是因為我以前有看過一篇文章，
主題是講台灣人常會誤用的英文，其中一句是中文常會翻譯成＂...什麼＂的，
也是沒給選項，而文章就說了國人常誤翻為 what...，正確的翻法應該用 which...才對
不好意思我一時也找不到那篇文章在哪了．．．
→
04/27 00:40, , 3F
04/27 00:40, 3F
vicario837 您好，我只是嚴謹起見，想比較周全地回答，
以較能回答到對方所想知道的東西而已啦 ^^"
※ 編輯: JefferyTseng (223.139.6.111), 04/27/2015 00:57:46
→
04/27 04:57, , 4F
04/27 04:57, 4F
→
04/28 00:14, , 5F
04/28 00:14, 5F
所以是「Why did you ask these 8 questions？」的意思嗎？
→
04/28 20:15, , 6F
04/28 20:15, 6F
推
04/30 15:05, , 7F
04/30 15:05, 7F
→
04/30 15:05, , 8F
04/30 15:05, 8F
你在講什麼啊？ ＝＝
※ 編輯: JefferyTseng (223.138.248.158), 06/13/2015 02:07:36