[求譯] 這段句子怎麼翻比較好啊?
請問下面一段句子怎麼翻比較通順啊?
The assessment of what is happening from a security of view is made
through a security inspection program.
This may should familiar, but programs, like people, do not do what
you expect, they do what you inspect. Otherwise, the programs tend to
"slip between the cracks"
從安全的觀點來看，去評估什麼正在發生，是經由安全檢查程序。
這聽起來很耳熟，但程序就像人們，不會去做你想要他們去做的，他們會做
你檢查的。否則，程序會容易slip between the cracks(不會翻@@)
我自己翻的很不通順，希望有高手指點，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.6.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1427287028.A.B47.html
推
03/26 13:17, , 1F
03/26 13:17, 1F