[求譯] 從你開始

看板Eng-Class作者 (新年快樂)時間11年前 (2015/03/17 13:54), 編輯推噓0(0推 0噓 10→)
留言10則, 3人參與, 最新討論串1/1
課本寫 start with you 想請問start from you可以嗎 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.66.169.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1426571651.A.1AE.html
→
03/17 13:57, , 1F
在COCA語料庫中，start with you找到一千多項。
03/17 13:57, 1F
→
03/17 13:58, , 2F
start from you，搜尋結果為0。
03/17 13:58, 2F
→
03/17 15:29, , 3F
Start from the dark.
03/17 15:29, 3F
→
03/17 15:29, , 4F
03/17 15:29, 4F
→
03/17 19:42, , 5F
因為 from 和 with 的意思不一樣啊
03/17 19:42, 5F
→
03/17 19:43, , 6F
from 指涉的是地點，所以除非句子裡的「你」是地點、位置的
03/17 19:43, 6F
→
03/17 19:43, , 7F
意思，否則是不能用的
03/17 19:43, 7F
→
03/17 19:47, , 8F
...好啦，雖然中文的思考邏輯就是把「從你開始」的「你」類
03/17 19:47, 8F
→
03/17 19:47, , 9F
比成一個地點。
03/17 19:47, 9F
→
03/17 19:48, , 10F
思考方式根本上有差，你只能習慣了 ( ′-`)y-～
03/17 19:48, 10F
‣ 更多 Miere 的文章
文章代碼(AID): #1L1y636k (Eng-Class)