[求譯] Optics 新用法

看板Eng-Class作者dada1718 (Blair.W)時間9年前 (2015/01/06 15:11)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

最近看到一些文章（尤其是政治類文章）都會用到這個字例如：The first few months of 2015 will have their own "optics", because both sides want to claim forward movement. （Wall Street JournalJan 4, 2015）還有“Timothy Geithner worried about the optics of going into finance. ‘I think the perception problem ... is very damaging to me.’” 英文解釋是The way a situation or action is perceived by the public. 請問那這個字該怎麼翻比較好？大眾的理解/觀感？謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.41.109 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1420528302.A.CCC.html

推

ontheground

01/06 19:32, , 1^F

01/06 19:32, 1^F

推

priv

01/07 08:58, , 2^F

01/07 08:58, 2^F

→

priv

01/07 08:58, , 3^F

01/07 08:58, 3^F