[請益] 某人"的"，of用法疑問

看板Eng-Class作者 (fire)時間11年前 (2014/11/23 01:18), 11年前編輯推噓3(3推 0噓 0→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
想請問of的用法 之前有聽過人家說英文比較常使用倒裝句 所以例如"狗的體色"： 比較常這樣翻： body coloration of dog 較不會： dog's body coloration 當然我也不知道是不是因為人跟物體(動物昆蟲等等)的差異 想請問下面這句話應該怎翻比較好 我是John實驗室的成員 I'm one of the member of John's lab. 可是每次遇到這種句子都覺得兩個 of 很怪 可是如果用倒裝 the lab of John ，這樣 of 又更多了.... 請問有沒有更好的翻譯法 and "of"的正確使用時機 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.158.178 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1416676732.A.B43.html
推
11/23 02:44, , 1F
兩個of不會怪啦。你沒看過超過5個of的吧
11/23 02:44, 1F
一句話的還真的沒有 就覺得短短一個句子重複出現很繞口 ※ 編輯: jacky9183 (118.170.158.178), 11/23/2014 03:13:09
推
11/23 03:29, , 2F
不要懷疑，就是在同一個句子內的，當然這句子不會太短
11/23 03:29, 2F
推
11/23 09:19, , 3F
還蠻常見的不用擔心 btw你成員忘了複數
11/23 09:19, 3F
OK！ 感謝兩位版友 ※ 編輯: jacky9183 (118.170.6.6), 11/26/2014 00:50:43
‣ 更多 jacky9183 的文章
文章代碼(AID): #1KSCLyj3 (Eng-Class)