[求譯] 請問這句怎麼翻譯

看板Eng-Class作者 (ResGck)時間11年前 (2014/11/01 15:08), 編輯推噓2(2推 0噓 2→)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
各位好，想請教「到現在才知道台北這麼美」怎麼翻譯？ 不太確定這句可否用現在完成式來表示，因為印象中know沒完成式？ I have been knowing how a beautiful taipei until now. 這樣可嘛？ 謝謝指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.228.62 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1414825738.A.43A.html
→
11/01 15:14, , 1F
I just realize how beautiful Taipei is.
11/01 15:14, 1F
推
11/01 16:44, , 2F
I've been unaware of the beauty of Taipei until now.
11/01 16:44, 2F
推
11/01 20:01, , 3F
如果一定要用上你的語法和用字 要說 I did not know
11/01 20:01, 3F
→
11/01 20:01, , 4F
how beautiful Taipei is until now.
11/01 20:01, 4F
‣ 更多 ResGck 的文章
文章代碼(AID): #1KL8SAGw (Eng-Class)