[請益] "請"的英文

看板Eng-Class作者 (Up2u)時間11年前 (2014/10/25 11:18), 編輯推噓2(2推 0噓 3→)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問"請India team做這件事"的英文要怎麼說? 看到有人寫: Please India team to do this. 但覺得這是中式英文,非常怪 是不是應該: India team, please do this. 這樣好像沒有錯,不過是不是有點太直接而不是有禮貌的說法 請問有比較合適或委婉的說法嗎? 感恩! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.134.160 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1414207088.A.B0C.html
推
10/25 11:29, , 1F
Plead with sb. to do sth.
10/25 11:29, 1F
推
10/25 12:04, , 2F
Please kindly request India team to do sth.
10/25 12:04, 2F
→
10/28 00:53, , 3F
如果你職務上可以命令India Team那就 Please do this
10/28 00:53, 3F
→
10/28 00:54, , 4F
如果你要請別人協調India Team那就Please request
10/28 00:54, 4F
→
10/28 00:55, , 5F
(ask) India Team to ...
10/28 00:55, 5F
‣ 更多 lalala 的文章
文章代碼(AID): #1KInPmiC (Eng-Class)