[請益] suspected與suspicious之差別

看板Eng-Class作者 (就是要天空)時間11年前 (2014/09/02 22:11), 編輯推噓0(0推 0噓 18→)
留言18則, 4人參與, 最新討論串1/1
A growing number of countries are using infrared cameras to single out suspected SARS carrier 請問其中的suspected 可換成 suspicious 嗎 答案是 suspected 而 suspicious 是錯的 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.202.246 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1409667079.A.F26.html
→
09/02 22:19, , 1F
suspicious偏向主動去啟人疑竇
09/02 22:19, 1F
→
09/02 22:21, , 2F
你偷了東西，然後看起來很緊張，那是suspicious。或者說你
09/02 22:21, 2F
→
09/02 22:21, , 3F
的帳本很乾淨沒有任何疑點，實在是太可疑了 XD 這也是
09/02 22:21, 3F
→
09/02 22:22, , 4F
suspicious
09/02 22:22, 4F
→
09/02 22:23, , 5F
但是SARS帶原者沒有主動做什麼可疑的舉動，所以是你去
09/02 22:23, 5F
→
09/02 22:23, , 6F
suspect主動懷疑他
09/02 22:23, 6F
→
09/02 22:52, , 7F
suspicious是可疑的意思 ex suspicious guy (可疑的人)
09/02 22:52, 7F
→
09/02 22:52, , 8F
be suspicious of sth/sb 對...感到懷疑
09/02 22:52, 8F
→
09/02 22:53, , 9F
suspected是"疑似"的意思 ex suspected spam 疑似垃圾郵件
09/02 22:53, 9F
→
09/02 22:55, , 10F
suspected thief 疑似小偷 suspected heart attack 疑似心
09/02 22:55, 10F
→
09/02 22:56, , 11F
臟病發等等
09/02 22:56, 11F
→
09/02 22:57, , 12F
基本上從中文去想 你其實不會說可疑的小偷吧? 這樣的說法
09/02 22:57, 12F
→
09/02 22:58, , 13F
感覺是你早就知道這個人是小偷 而這個小偷讓你覺得可疑
09/02 22:58, 13F
→
09/02 22:58, , 14F
一般情況應該是說"可疑人士"或"疑似小偷的人"吧
09/02 22:58, 14F
→
09/02 23:01, , 15F
反觀你的例子 想請問你中文會說 可疑的SARS帶病毒者
09/02 23:01, 15F
→
09/02 23:01, , 16F
還是 "疑似SARS帶病毒者"呢? 我想答案已經很清楚了
09/02 23:01, 16F
→
09/04 21:26, , 17F
感謝各位回答~~
09/04 21:26, 17F
→
11/27 19:23, , 18F
"被懷疑者" 跟"有嫌疑者" 兩者不同之所在
11/27 19:23, 18F
‣ 更多 apo12383 的文章
文章代碼(AID): #1K1T07yc (Eng-Class)