[請益] 幫我看有沒翻錯

看板Eng-Class作者 (哭 我沒賴)時間9年前 (2014/09/02 19:33), 9年前編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 2人參與, 最新討論串1/1
我生病了，我常覺得別人對我有敵意， 我暫時不會出現，過一陣子，我會再去你的教會的。 I got sick. I usually felt hostility from others. I won't show up temporarily. 過一陣子, I will go to your church again. 請教一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.13.50 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1409657613.A.8EC.html
推
09/02 23:57, , 1F
temporarily是指「暫時的」，但是語意是會消失一段時間吧
09/02 23:57, 1F
→
09/03 00:00, , 2F
I will show up at your church after absenting a period
09/03 00:00, 2F
→
09/03 00:00, , 3F
of time. 意思也差不多
09/03 00:00, 3F
喔喔
→
09/03 00:00, , 4F
第一句我不太懂什麼意思，前後兩句有因果關係嗎？
09/03 00:00, 4F
有 因為生病了 所以覺得別人對我有敵意 ※ 編輯: Abreak (1.165.6.44), 09/03/2014 02:39:14
→
09/06 00:42, , 5F
I'm sick. I often sense hostility from others.
09/06 00:42, 5F
‣ 更多 Abreak 的文章
文章代碼(AID): #1K1QiDZi (Eng-Class)