[求譯] 單週和雙週的英文

看板Eng-Class作者 (flying up high)時間9年前 (2014/09/01 15:57), 編輯推噓2(2推 0噓 18→)
留言20則, 7人參與, 最新討論串1/1
雖說知道隔週的英文是biweekly 但是不知道單週和雙週的英文該如何來表達， 還有請高手來告知，感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.154.47 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1409558278.A.575.html
→
09/01 16:36, , 1F
不清楚你所謂的"隔週的"跟"雙週的"有何不同??
09/01 16:36, 1F
→
09/01 16:37, , 2F
我的意思是像雙週刊意思就是每隔兩週就發行的刊物 那不就
09/01 16:37, 2F
→
09/01 16:37, , 3F
等於隔週的意思嗎
09/01 16:37, 3F
→
09/01 16:39, , 4F
單週像 weekly, every week; 雙週(隔週)像 fortnightly,
09/01 16:39, 4F
→
09/01 16:39, , 5F
every two weeks
09/01 16:39, 5F
→
09/01 16:40, , 6F
不過你舉的biweekly有兩種解釋 1是每兩週1次 2是一週2次
09/01 16:40, 6F
→
09/01 17:35, , 7F
很感謝nastry大的回答
09/01 17:35, 7F
→
09/01 17:35, , 8F
我想我的問題不在於隔週的說法...
09/01 17:35, 8F
→
09/01 17:36, , 9F
而是在於單數週第一、三、五、七這樣的單周
09/01 17:36, 9F
→
09/01 17:36, , 10F
和雙數週(即第二、四、六、八週...)，該如何用英文
09/01 17:36, 10F
→
09/01 17:37, , 11F
表達，而有所區別，再次麻煩了，感謝啊。
09/01 17:37, 11F
→
09/01 17:56, , 12F
odd/even week?
09/01 17:56, 12F
→
09/01 17:56, , 13F
odd weeks單數週 even weeks雙數週?
09/01 17:56, 13F
→
09/01 19:15, , 14F
英語人一般不會用單雙周這種說法。
09/01 19:15, 14F
→
09/01 19:16, , 15F
要就是"first and thrid weeks of the month"之類的
09/01 19:16, 15F
推
09/01 21:16, , 16F
every other week.
09/01 21:16, 16F
→
09/01 21:16, , 17F
Why do we have homework to do every other week?
09/01 21:16, 17F
→
09/01 21:16, , 18F
為什麼我們每兩個禮拜就有作業要交?
09/01 21:16, 18F
推
09/02 18:03, , 19F
隔兩周我比較常聽到every two weeks
09/02 18:03, 19F
→
09/03 12:48, , 20F
感謝大家提供這些寶貴的建議。
09/03 12:48, 20F
‣ 更多 preikestolen 的文章
文章代碼(AID): #1K12S6Lr (Eng-Class)