[請益] 閱讀方面,想讀懂這類論文該從何下手

看板Eng-Class作者 (tn)時間9年前 (2014/08/30 17:24), 編輯推噓4(4推 0噓 31→)
留言35則, 9人參與, 最新討論串1/1
各位高手好 小的常在此版發問,都有得到很多高人的指點 這次小弟遇到更大的挫折..... 我是今年研所新生,因此遇到了論文的問題 先不論往後畢業論文教授說要用英文寫(對我來說根本不可能) 現在連閱讀都有非常大的問題 我截了一小段如下 http://ppt.cc/ZbPl 我完全...看不懂... 這篇是資源經濟方面的論文 但我本來是土木系畢業 我也不曉得教授怎麼要我看經濟論文 裡面很多專有名詞都看不懂 但這些都不是問題 最大問題還是我根本讀不懂 這一小段中 例如第一句 Since the value of a deposit is also the present value of future sale from it 這句 我一開始還以為意思是 自從這些礦床(deposit)的價值也是從未來販售的現在價值而來 ????? 我自己看完後我都不曉得我自己在說什麼 總之這篇論文總共14頁 截的這一小段大約是0.5頁的量 我計時過我看1頁要花1小時,而且這一小時也只是把看不懂的單字查完 對於這整頁作者要說什麼我還是""完全不知道"" 我花了一個禮拜終於把14頁看完,但是問自己,這篇在說什麼? 完全不知道.......... 我感到非常慌張,昨天看到凌晨5點不敢睡覺 但是完全一無所獲 想請問各位 要把這種難度的文章"讀懂",該從何下手才好? 有朋友說要買多益的閱讀相關書籍來看? 我把這段貼給同學看,他們都說其實沒有很難....我真的束手無措 請各位幫幫忙...(ps.我多益大約只有350左右...) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.126.210 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1409390694.A.9F5.html
推
08/30 20:23, , 1F
花錢請家教或去補習吧
08/30 20:23, 1F
→
08/30 20:33, , 2F
找本有專有名詞英文的經濟學教科書來看
08/30 20:33, 2F
推
08/30 20:41, , 3F
問題點可能有幾個，句法太複雜不會切割簡化，專有名詞太多
08/30 20:41, 3F
→
08/30 20:42, , 4F
查不完，句子太長被嚇到，閱讀經驗太少等等。除了第一點，
08/30 20:42, 4F
→
08/30 20:42, , 5F
都很好解決，大量閱讀就好。
08/30 20:42, 5F
→
08/30 21:02, , 6F
恩..補習的話也不知從何開始 不知道有沒推薦的書籍
08/30 21:02, 6F
→
08/30 21:03, , 7F
適合現在我這種程度的人看呢
08/30 21:03, 7F
→
08/30 21:05, , 8F
從原po拿出來當例子的第一句，也有可能是經濟學底子不夠...
08/30 21:05, 8F
→
08/30 21:05, , 9F
看完你給的文章 閒來無聊就幫你翻完了
08/30 21:05, 9F
→
08/30 21:06, , 10F
其實翻譯差不多沒有錯了。那一句裡面有個經濟學概念是「今
08/30 21:06, 10F
→
08/30 21:06, , 11F
天的一塊錢比明天的一塊錢值錢」
08/30 21:06, 11F
→
08/30 21:06, , 12F
因為礦產的價值在於未來銷售額的現值。在扣除開採成本後，
08/30 21:06, 12F
→
08/30 21:07, , 13F
資源擁有者必須期待礦產下次的價格將如同利息增加的方式一
08/30 21:07, 13F
→
08/30 21:07, , 14F
所以才會說，不是你將來礦產賣了多少錢就通通都算，還要折
08/30 21:07, 14F
→
08/30 21:08, , 15F
算成「今天」的現金
08/30 21:08, 15F
→
08/30 21:08, , 16F
樣以指數的速率成長。如果採礦事業的市場競爭激烈，那麼礦
08/30 21:08, 16F
→
08/30 21:09, , 17F
產的淨價就等於市場價格扣除開採一噸礦產所需之邊際成本。
08/30 21:09, 17F
→
08/30 21:10, , 18F
如果該事業之成本固定，則淨價為市場價格扣掉採礦之單位成
08/30 21:10, 18F
→
08/30 21:11, , 19F
本，有就是所謂的淨收益率。如果該事業幾乎是獨占事業的話
08/30 21:11, 19F
→
08/30 21:12, , 20F
一般採礦事業往往屬於這種情況，那麼邊際利潤，即邊際收益
08/30 21:12, 20F
→
08/30 21:13, , 21F
減去邊際成本，將會成長，且預期將如同利息增加般依比例成
08/30 21:13, 21F
→
08/30 21:13, , 22F
長。
08/30 21:13, 22F
→
08/30 21:13, , 23F
我不認為是英文問題，重點是原po願不願意花心思了解專有名
08/30 21:13, 23F
→
08/30 21:15, , 24F
詞像 邊際成本 利息 現值 淨價 之意思
08/30 21:15, 24F
推
08/30 21:18, , 25F
樓上鐘點費怎麼算？詳站內信謝謝。（以上為設計對白）
08/30 21:18, 25F
推
08/30 22:48, , 26F
我跟nastry有同樣的想法，初階論文其實不難看懂，專有名詞
08/30 22:48, 26F
→
08/30 22:49, , 27F
熟了，看論文就差不多了，一開始整篇都翻譯也沒差，看越多
08/30 22:49, 27F
→
08/30 22:49, , 28F
會越熟練，其實還是專業程度夠不夠的問題
08/30 22:49, 28F
→
09/01 01:15, , 29F
沒有經濟底子是原因+1（本人經濟系畢業）
09/01 01:15, 29F
→
09/01 01:16, , 30F
經濟用語很多跟一般的解釋有出入 你也要知道定義才會懂
09/01 01:16, 30F
→
09/01 03:17, , 31F
找經濟學的原文書+中譯本一起看 跨領域的重點不在英
09/01 03:17, 31F
→
09/01 03:21, , 32F
其實練學術英文主要還是專有名詞跟多看論文
09/01 03:21, 32F
→
09/01 03:22, , 33F
學術英文跟一般英文其實是有點距離的
09/01 03:22, 33F
→
09/02 01:50, , 34F
真的非常謝謝以上幾位高手解答 我受益很多
09/02 01:50, 34F
→
09/02 01:51, , 35F
我會更努力的 ptt真是高手如雲！！！
09/02 01:51, 35F
‣ 更多 tn709033 的文章
文章代碼(AID): #1K0PXcdr (Eng-Class)