[文法] 連續X個月得到前三名

看板Eng-Class作者 (MEM)時間11年前 (2014/08/25 20:31), 11年前編輯推噓4(4推 0噓 7→)
留言11則, 4人參與, 最新討論串1/1
中文想要表達的是，每個月都有一次考試，所以連續X月得了X個前三名 eg:我連續五個月得到前三名 (所以得了五次前三名） 請問板上各位高手，這句英文應該怎麼翻呢？熊熊覺得不順 eg: I got top 3 once a month and 5 month continually. 想要強調的是"每個月都"，且具持續性 麻煩板上高手解惑，感恩～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.183.140.58 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1408969909.A.67C.html
推
08/25 20:39, , 1F
top 3 for 5 consecutive months (in the monthly exam
08/25 20:39, 1F
→
08/25 20:39, , 2F
每月一次很重要嗎 覺得這樣寫來好累贅
08/25 20:39, 2F
謝謝你的回答！我想每月一次是重要的，因為重點是強調那個連續性，就是可以得到 5次的前三。 ※ 編輯: straxus (107.183.140.58), 08/25/2014 20:46:08
推
08/25 23:15, , 3F
連續可以用in a row~放句尾
08/25 23:15, 3F
推
08/27 01:06, , 4F
I'm best three for x three consecutive months. or I'm b
08/27 01:06, 4F
→
08/27 01:06, , 5F
est three back to back to back months.
08/27 01:06, 5F
→
08/27 01:07, , 6F
我重點是第二句
08/27 01:07, 6F
推
08/28 09:19, , 7F
不需要這樣寫，連續五個月 tpp3 如果沒有特別寫 interval
08/28 09:19, 7F
→
08/28 09:19, , 8F
就已經 imply 是 monthly，此時再寫 monthly 是 redundant
08/28 09:19, 8F
→
08/28 09:19, , 9F
會讓人覺得你語文能力不佳
08/28 09:19, 9F
→
08/28 09:21, , 10F
如果有特殊修辭效果另當別論，原 PO 的看起來沒有
08/28 09:21, 10F
→
08/28 09:43, , 11F
強調的寫法例如說我在 XX 年度是第二名，而且每個月都 top3
08/28 09:43, 11F
‣ 更多 straxus 的文章
文章代碼(AID): #1J-oorPy (Eng-Class)