原文
http://tinyurl.com/kuznv97
The scientists noted the challenge in accessing data and creating metrics
that can be compared across livestock and to potato, wheat and rice
production.
請問the challenge in accessing data是什麼意思?
challenge是挑戰 accessing是進入
翻成"在進入資料的挑戰"@@?
跪求強者幫忙解惑
thx~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.141.86
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1406952796.A.7AF.html
→
08/02 12:57, , 1F
08/02 12:57, 1F
→
08/02 13:17, , 2F
08/02 13:17, 2F
推
08/02 17:51, , 3F
08/02 17:51, 3F
→
08/02 17:52, , 4F
08/02 17:52, 4F
→
08/02 17:53, , 5F
08/02 17:53, 5F
→
08/02 20:06, , 6F
08/02 20:06, 6F
→
08/02 20:06, , 7F
08/02 20:06, 7F
我覺得challenge翻成"困難的挑戰"有點怪,
因為後面並沒有說有研究的過程中有怎樣的困難,
而是直接敘述科學家的研究結果,
剛剛突然覺得challenge好像是指科學家做了挑戰(有點achievement的意思
,過程中困不困難不重要),
而這挑戰是取得資料並做出可以跨越各種家畜、馬鈴薯...的比較指標
不知道對不對
※ 編輯: MDCCLXXVI (203.64.48.9), 08/02/2014 21:01:01
→
08/02 21:09, , 8F
08/02 21:09, 8F
→
08/02 21:09, , 9F
08/02 21:09, 9F
→
08/02 21:13, , 10F
08/02 21:13, 10F
→
08/02 21:16, , 11F
08/02 21:16, 11F
推
08/04 03:27, , 12F
08/04 03:27, 12F
推
08/04 03:30, , 13F
08/04 03:30, 13F
推
08/04 03:32, , 14F
08/04 03:32, 14F
推
08/04 03:34, , 15F
08/04 03:34, 15F
推
08/04 03:42, , 16F
08/04 03:42, 16F
→
08/04 03:42, , 17F
08/04 03:42, 17F
→
08/04 03:43, , 18F
08/04 03:43, 18F