[請益] 關於這句話的反身代名詞

看板Eng-Class作者PayYungG (汐止裴勇俊)時間11年前 (2014/07/02 20:04)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

最近在幫主管翻譯郵件，遇到了困惑的地方，想請教各位看看。我們公司是屬於會計事務所，通常是介於台灣的公司和國外事務所/銀行的橋樑 Q1.客戶決定自己處理這件案子。翻譯：The client decides to handle this case by themselves. 註：這裡的客戶指的是一間公司，而不是個人。這句翻是對的嗎？因為感覺主詞是第三人稱單數，可是我用themselves，（好像怪怪的... 如果我改用himself，這樣一來client就變成「人」而非公司了。請高手幫忙解惑，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.17.111 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1404302646.A.63B.html

→

juliankaku

07/02 20:47, , 1^F

07/02 20:47, 1^F

推

comeandgo

07/02 21:10, , 2^F

07/02 21:10, 2^F

→

LaPAELLA

07/02 22:52, , 3^F

07/02 22:52, 3^F