[單字] briar意思

看板Eng-Class作者 (anikhtoe)時間11年前 (2014/06/02 02:53), 編輯推噓3(3推 0噓 3→)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
網路上有的翻石楠，有的翻荊棘 還有的翻野薔薇， 怎麼感覺都差很多啊？ 我好亂啊briar到底是什麼 解不開心頭很癢啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.63.241 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1401648788.A.2A4.html
推
06/02 03:42, , 1F
好幾種有刺的灌木都可以叫 briar
06/02 03:42, 1F
推
06/02 03:44, , 2F
所以怎麼翻要看 context，在英文 rose 和 briar 都是很籠統
06/02 03:44, 2F
→
06/02 03:44, , 3F
的稱呼
06/02 03:44, 3F
推
06/02 03:50, , 4F
石楠翻 briar 可能勉強是對的，但看到 briar 就翻石楠就有問
06/02 03:50, 4F
→
06/02 03:50, , 5F
題
06/02 03:50, 5F
→
06/02 05:06, , 6F
感謝p大 獲益良多
06/02 05:06, 6F
‣ 更多 anikhtoe 的文章
文章代碼(AID): #1JYtQKAa (Eng-Class)