[請益] "Beats dead entries"？？？

看板Eng-Class作者sonans (！/？)時間11年前 (2014/05/07 02:02)推噓1(1推 0噓 4→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

在翻譯電影(Violet & Daisy)的字幕 (因為我看射手網上都沒人翻), 只有這句搞不懂是什麽意思。「It beats dead entries.」來龍去脈是這樣的, 有人問主角,要怎麼在殺手組織裡升官升等？主角就回「Makin' hits. Vi says it beats dead entry.」 Vi是她朋友的名字。這句到底是什麽意思啊？ Makin' hits就是說多殺幾個人,但是後半句我就Google半天還是搞不懂＠＠ -- ◤ ◥ ◢ ◣ 傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！ ╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯ ◥█◤◢ ◥ ︶◤ Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ James Hyneman ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.30.152 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1399399325.A.04E.html

推

spyhasgun

05/07 12:14, , 1^F

05/07 12:14, 1^F

→

spyhasgun

05/07 12:15, , 2^F

05/07 12:15, 2^F

※ 編輯: sonans (122.121.30.152), 05/07/2014 12:39:18

→

sonans

05/07 12:40, , 3^F