[請益] 沒有之一

看板Eng-Class作者 (破破羅)時間11年前 (2014/03/22 22:09), 編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
例：小弟是PTT最魯 沒有之一 想請問有沒有什麼好方法能把 "沒有之一"這個味道翻出來的? 如果例句去掉沒有的話是 有想到用only表示 但是又覺得有not的話會比較有味道 請各位先進開釋 I'm the most loser, not one of, in PTT. 這是目前想到的 有沒有其他想法? -- 12 國家體育場 汗水, 鬥志, 膽識 6 PttTennis 網球 Σ網球/國家/區域/球星 15 ˇtennis_life 網球 網球生活板 歡迎女性參觀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 66.169.208.148
推
03/22 22:32, , 1F
是the, not one of the, ... 不用翻 英文本來就有這種用法
03/22 22:32, 1F
→
03/22 22:34, , 2F
Jordan is the not one of the best baketball player.
03/22 22:34, 2F
→
03/22 22:34, , 3F
哦哦 感謝
03/22 22:34, 3F
→
03/24 18:46, , 4F
or "Jordan is the very best basketball player."
03/24 18:46, 4F
‣ 更多 popoloo 的文章
文章代碼(AID): #1JBPbz0W (Eng-Class)