[請益] 有沒有收錄外來語的單字書?

看板Eng-Class作者 (寂寞雪山隧道)時間11年前 (2014/03/14 00:06), 編輯推噓9(9推 0噓 7→)
留言16則, 5人參與, 最新討論串1/1
特別是法文字彙融入英文文章之中 比如最近剛好看到一篇 Malaysia Airlines loses contact with plane en route to Beijing with 239 aboard. 覺得這種混用法文的英文看起來滿舒服也滿優雅的 rendezvous/haute couture/cliche/bon appetit/adieu fiancé/résumé /touché /bete noire/ennui/malaise..... 也都還蠻常見到的 但不知道有沒有比較完整介紹這些外來語的書籍? 今天在書局翻了一個下午 只在劉毅22000單找到類似的單元.... 不一定要是法文 只要是外來語就行了 請問有推薦的書目嗎 感謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.45.39
推
03/14 08:57, , 1F
混了幾十年幾百年都變英文囉！英文本來就是混血很嚴重的語
03/14 08:57, 1F
→
03/14 08:57, , 2F
言，都要抓出來的話，恐怕四分之一都是（亂估計的）…
03/14 08:57, 2F
推
03/14 10:01, , 3F
假設幾百年前傳入的也算，純論數量不論常用度，可能字典的字
03/14 10:01, 3F
→
03/14 10:01, , 4F
英語純血原生的字才是少數
03/14 10:01, 4F
推
03/14 12:59, , 5F
如果範圍限定在“法文”或“西班牙文”變的，還比較好找（
03/14 12:59, 5F
→
03/14 12:59, , 6F
但是我依然辦不到…）
03/14 12:59, 6F
→
03/14 13:56, , 7F
那若限定有變音符的法文常用字如CAF或明顯不是英文的用法?
03/14 13:56, 7F
→
03/14 13:57, , 8F
是CAFÉ才對 sorry
03/14 13:57, 8F
推
03/14 14:04, , 9F
那你要不要考慮學一下法語
03/14 14:04, 9F
推
03/14 16:22, , 10F
List of French words and phrases used by English sp
03/14 16:22, 10F
→
03/14 16:22, , 11F
eakers wiki
03/14 16:22, 11F
推
03/14 16:23, , 12F
有一堆。你也可以google
03/14 16:23, 12F
推
03/14 17:33, , 13F
樓上關鍵字給的真詳細！
03/14 17:33, 13F
→
03/14 18:41, , 14F
感謝andrenvq57 雖非專書 但列的也算超多了 !
03/14 18:41, 14F
推
03/14 20:37, , 15F
最近真的一直看到en route~XD
03/14 20:37, 15F
推
03/14 22:01, , 16F
bon jovi~ I mean, bon voyage!
03/14 22:01, 16F
‣ 更多 PPmYeah 的文章
文章代碼(AID): #1J8TTi1y (Eng-Class)