[請益] 這段話的意思

看板Eng-Class作者 ( 衝阿!!!!!)時間12年前 (2014/02/25 19:37), 編輯推噓0(0推 0噓 14→)
留言14則, 2人參與, 最新討論串1/1
The compact should be fine I guess. Do you know what make it is? Can you check with Hartz for driving directions to San Francisco? There's always construction on those roads so I want to know the best route. As soon as I hear back from you I'll give you the OK to issue the tickets. 請問"compact"在這裡代表甚麼? 以及最後一句issue the ticket又要怎麼翻譯呢? 謝謝解答~^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.103.9
→
02/25 19:47, , 1F
是要租車吧。compact 是車子的大小型式, 在美國租車
02/25 19:47, 1F
→
02/25 19:48, , 2F
租車公司會有很多大小型式讓你選, 甚麼 intermediate
02/25 19:48, 2F
→
02/25 19:50, , 3F
standard, full size, compact, economy 之類的。
02/25 19:50, 3F
→
02/25 19:52, , 4F
issue the tickets, 這人是管帳的秘書吧? 等你都確定
02/25 19:52, 4F
→
02/25 19:53, , 5F
他就會幫你訂車, 或者是讓你訂車。
02/25 19:53, 5F
→
02/25 20:00, , 6F
TKS!
02/25 20:00, 6F
→
02/25 20:06, , 7F
issue the tickets 想了一下, 可能接近 "下單"的意思
02/25 20:06, 7F
→
02/25 20:18, , 8F
所以最後一句可以翻成"你一回來我就幫你下單?"
02/25 20:18, 8F
→
02/25 20:22, , 9F
不是喔... Hartz 你應該是打錯 應該是 Hertz
02/25 20:22, 9F
→
02/25 20:23, , 10F
他是要你去和 Hertz 確認到 SF 的路徑。然後跟他回報
02/25 20:23, 10F
→
02/25 20:24, , 11F
等你跟他回報之後, 他就會讓你下訂單租車
02/25 20:24, 11F
→
02/25 20:33, , 12F
喔喔~所以Hertz是人名? 後面那句我終於看懂了> <~
02/25 20:33, 12F
→
02/25 20:35, , 13F
Hertz 是租車公司
02/25 20:35, 13F
→
02/25 20:37, , 14F
原來如此!!!!
02/25 20:37, 14F
‣ 更多 pilifan 的文章
文章代碼(AID): #1J381_XK (Eng-Class)