[請益] How do you mean?跟What do you mean?

看板Eng-Class作者 (The Air I Breathe)時間10年前 (2014/02/20 22:57), 編輯推噓1(1推 0噓 6→)
留言7則, 2人參與, 最新討論串1/1
最近在看House of card 發現劇中對話"你的意思是?"都是說 How do you mean? 想請教How do you mean 跟 What do you mean? 不一樣嗎? 用法跟差異在哪呢? 有google過 但中文網頁沒有相關的資料 英文網頁有 但是有看沒有懂 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.74.148
推
02/21 00:47, , 1F
What do you mean 是在問你整句話的意思(字面上)
02/21 00:47, 1F
→
02/21 00:48, , 2F
How do you mean 則是像在問怎麼會這樣
02/21 00:48, 2F
→
02/21 00:55, , 3F
舉例像說你跟別人講你手骨折了 對方問What do u mean
02/21 00:55, 3F
→
02/21 00:56, , 4F
意思在問:蛤?"手骨折了?"這是什麼意思?
02/21 00:56, 4F
→
02/21 00:58, , 5F
但對方問 How do u mean 就是他知道手骨折是什麼意思
02/21 00:58, 5F
→
02/21 00:58, , 6F
他是想問你細節 你為什麼骨折?什麼原因骨折?
02/21 00:58, 6F
→
02/21 13:46, , 7F
了解，原來是這樣，感謝說明！
02/21 13:46, 7F
‣ 更多 manson666 的文章
文章代碼(AID): #1J1XVhxP (Eng-Class)