[求譯] 我就知道你會這樣說/問這個!

看板Eng-Class作者 (妙妙)時間12年前 (2014/02/17 21:09), 編輯推噓2(2推 0噓 1→)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問個位專業大大 "我就知道你會這麼說!" 或是 "我就知道你會這麼問!" 這一類句子要怎麼講會比較到位呢？ 感覺 I knew u would tell that! 或是 I knew u would ask that! 講起來很不道地 請問有沒有更好的表達方式呢? -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.82.248.20
推
02/17 22:10, , 1F
I knew u would going to say that
02/17 22:10, 1F
→
02/17 22:32, , 2F
樓上的句子文法不對
02/17 22:32, 2F
推
02/18 00:44, , 3F
I knew you "were" going to say that.
02/18 00:44, 3F
‣ 更多 MickeyXDDD 的文章
文章代碼(AID): #1J0We1L4 (Eng-Class)