[求譯] 日本統治台灣50年要怎麼翻譯

看板Eng-Class作者 (gecer)時間12年前 (2014/02/10 18:30), 編輯推噓2(2推 0噓 1→)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
Japan ruled Taiwan for 50 years or Japan have ruled Taiwan for 50 years? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.19.144 ※ 編輯: gecer 來自: 111.255.19.144 (02/10 18:30)
推
02/10 20:52, , 1F
ruled，have ruled是指到現在仍然是
02/10 20:52, 1F
推
02/10 21:00, , 2F
had ruled,加上明確的開始或結束的年代會更清楚。
02/10 21:00, 2F
→
02/12 10:31, , 3F
Taiwan was once under the reign of Japan for 50 years.
02/12 10:31, 3F
‣ 更多 gecer 的文章
文章代碼(AID): #1I-Ae-FZ (Eng-Class)