[請益] as if 後面句子時態表示的意思

看板Eng-Class作者jangkiss (KISS)時間10年前 (2014/01/30 10:55)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

出處：旋元佑文法241頁 He writes as if he is left handed. 他應該真的是左撇子 He writes as if he was left handed. 他可能是，也可能不是左撇子 He writes as if he were left handed. 他不是，只是冒充左撇子第二句我可以理解是利用過去式表達不確定性，但是第一句跟第三句沒有頭緒說，第一句跟第二句翻譯起來不都一樣嗎？還是說第一句特別強調他是真左撇比假左撇的機率高？第三句是真的覺得好奇怪，有這樣的用法嗎？懇請板上大大救救菜英文<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.146.210

→

WonderH2O

01/30 12:14, , 1^F

01/30 12:14, 1^F

→

WonderH2O

01/30 12:15, , 2^F

01/30 12:15, 2^F

推

vicario837

01/30 13:25, , 3^F

01/30 13:25, 3^F