Re: [請益] 一題國中英文
答案是however。用besides很奇怪，而且前後兩句互相對比。第二句還是"提問"，
帶有反問的語氣。(聽到這個問題，可以知道作者認為答案是"可以影響")
其實翻成中文可以很明顯看出答案邏輯。如果還不懂，就是國文的問題囉。
翻譯如下：
我們通常用顏色描述情緒。
(1)然而，你知道顏色可以影響人的行為嗎？
(2)除此之外， 你知道顏色可以影響人的行為嗎？
如果今天是國文考題，只能2選1，答案絕對就是1。
也許會有人說2也可以，解釋也通。
如果看書速度很快可能不會注意到。但是如果仔細品味2的連接詞，你會發現怪怪的。
假如今天是你向別人說出這些話，用2的連接詞是真的很奇怪。(請想像你講給別人聽)
中文口語更常用"但是"，所以1的however翻成但是也可以。
如果還是感覺不出1和2的差異，那問題就真的是在國文了。
※ 引述《Miere (新年快樂)》之銘言：
: 板友覺得是besides 我也覺得是besides
: 但答案是給however 問了三位外國人 都說是however ><
: ※ 引述《Miere (新年快樂)》之銘言：
: : We often use colors to describe emotions. _＿ ，did you know the color can
: : actually influence our actions? The answer is besides or however ?thanks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.227.85.102
討論串 (同標題文章)