[求譯] 鋼鐵人3外電「which」的用法

看板Eng-Class作者sampsonlu919 (SNL應該在PTT有專版)時間12年前 (2014/01/07 22:54)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

這是一篇回顧鋼鐵人3在中國票房的外電 http://bit.ly/1cybDUJ 大部分的詞都不難懂，唯一困擾我的是起頭這一段 The Disney-DMG movie didn't get formal co-production status in China -- which confers better financial terms for the Hollywood partner 我前面大概知道鋼鐵人3是迪士尼與中國DMG集團合資拍攝的，也知道他的財務方式跟過去有中商投資的好萊塢電影有所差異，但我想問的是：which confers better financial terms for the Hollywood partner 中的「which」所指的意思他指的是 a.過往的合資方式對美方比較好還是 b.「鋼鐵人3」的財務處理方式對美方比較好畢竟我還蠻希望將這外電po在電影版，所以還是跟各位大大搞懂一下意思比較好免得讓人誤會了感恩！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.203.136 ※ 編輯: sampsonlu919 來自: 118.166.203.136 (01/07 23:22)

推

vicario837

01/07 23:55, , 1^F

01/07 23:55, 1^F

→

ewayne

01/08 00:02, , 2^F

01/08 00:02, 2^F

→

ewayne

01/08 00:03, , 3^F

01/08 00:03, 3^F