[求譯] 中翻英兩句是否妥當??

看板Eng-Class作者Jassss (Jass)時間12年前 (2014/01/02 02:39)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

小弟自己翻譯了以下兩句中文，不知是否妥當，還請強者指點一下，或提供更好的翻法，萬分感激！ 1. 目前青少年流行將演藝人員或運動明星當作是偶像。 2. 一般人認為只要不影響學業，年青人可以崇拜偶像。自己的翻譯： 1. Currently, regarding entertainers and sport stars as idols prevails among teenagers. 2. People think teenagers can worship idols as long as it won't influence their studies. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.178.80

推

e7228466

01/03 19:30, , 1^F

01/03 19:30, 1^F

→

e7228466

01/03 19:32, , 2^F

01/03 19:32, 2^F

→

e7228466

01/03 19:34, , 3^F

01/03 19:34, 3^F