[求譯] Nerding Out是什麼意思？

看板Eng-Class作者 (陳胖)時間12年前 (2013/11/21 20:32), 編輯推噓1(1推 0噓 7→)
留言8則, 2人參與, 最新討論串1/1
Nerding Out 用谷歌翻譯不出來 http://goo.gl/xvvmaZ 請問Nerding Out是什麼意思？ 宅男滾開的意思嗎？ 謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.197.203
推
11/21 21:12, , 1F
11/21 21:12, 1F
→
11/21 21:13, , 2F
我也不知道中文說什麼好,看解釋是對某些特殊事情表達過於
11/21 21:13, 2F
→
11/21 21:13, , 3F
激動
11/21 21:13, 3F
→
11/22 03:40, , 4F
宅的不得了的意思,我不確定這種宅跟台灣的定義是否一樣
11/22 03:40, 4F
→
11/22 03:41, , 5F
但這邊通常指的是對冷僻(或不尋常?)的嗜好的狂熱
11/22 03:41, 5F
→
11/22 03:42, , 6F
我想接近理工宅的意思吧,或是男生討論漫畫或小說的樣子
11/22 03:42, 6F
→
11/22 03:43, , 7F
對於不尋常的東西有超乎常人的瞭解,nerdy通常也暗示
11/22 03:43, 7F
→
11/22 03:44, , 8F
當事人聰明或博學(某種方面上的)
11/22 03:44, 8F
‣ 更多 LT26i 的文章
文章代碼(AID): #1IZVrD_e (Eng-Class)