[發音] 演講時，遇到人名，且有簡寫，要怎唸?

看板Eng-Class作者 (阿泰斯)時間12年前 (2013/11/04 15:01), 編輯推噓3(3推 0噓 10→)
留言13則, 3人參與, 最新討論串1/1
如學者: R. D. Mindlin 與 P. C. Y. Lee 其中第一個全名為: Raymond David Mindlin 第二個全名找不太到，只找到: Peter Lee (為何可以簡寫成P.C.Y. Lee??) 請問演講時遇到簡寫的人名，要唸出全名嗎? 還是直接唸 R D Mindlin? 還是可以直接唸 Mindlin就好? 如果要唸出全名，請問那第一位學者的怎麼唸? 從小學KK音標，但是網路上找不到那人名 的KK音標@@ 求各位了!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.17.253
→
11/04 15:14, , 1F
要唸全名的話最主要是重音不知道怎麼擺
11/04 15:14, 1F
推
11/04 15:48, , 2F
唸Mr/Ms. Lee 就可以了
11/04 15:48, 2F
→
11/04 16:40, , 3F
感謝!!!
11/04 16:40, 3F
推
11/07 00:43, , 4F
C Y Le 是用他原名（非英文，假設是中文）縮寫的
11/07 00:43, 4F
→
11/07 00:44, , 5F
Peter則是他慣用的英文名，在非中文社會裡有人會用英文名
11/07 00:44, 5F
→
11/07 00:45, , 6F
有人選擇用原名拼音，不過就算慣用英文名他也不一定有跟
11/07 00:45, 6F
→
11/07 00:45, , 7F
府機構申請過改名或是把英文名加進法定文件姓名裡
11/07 00:45, 7F
→
11/07 00:46, , 8F
但他們發表研究時還是會用本名（因為那還是法定名字）
11/07 00:46, 8F
→
11/07 00:47, , 9F
這在學術界很常看到
11/07 00:47, 9F
推
11/07 01:03, , 10F
另外，名字基本上沒辦法用kk音標理解的，除非是中文日文拼
11/07 01:03, 10F
→
11/07 01:04, , 11F
音，更何況有些看似英文的姓名事實上是德語/法語/西語
11/07 01:04, 11F
→
11/07 01:04, , 12F
你可能都不知道。一般可以做到的情況下就是根本人請教念法
11/07 01:04, 12F
→
11/07 01:05, , 13F
無法問到本人的話就靠自然音標去念念看...
11/07 01:05, 13F
‣ 更多 candy88257 的文章
文章代碼(AID): #1ITqOmvY (Eng-Class)