[請益] 英文書翻譯容許逕自分段嗎

看板Eng-Class作者 (哥)時間12年前 (2013/10/08 07:16), 編輯推噓3(3推 0噓 4→)
留言7則, 4人參與, 最新討論串1/1
最近看一本英翻中的書 發現其常逕自將完整一段英文分為多小段中文 當然，有時比較好閲讀 但大部分使作者的邏輯中斷 翻譯容許這種作法嗎 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.75.129.203
推
10/08 07:47, , 1F
你看過洪教授翻譯的書嗎？
10/08 07:47, 1F
→
10/08 08:08, , 2F
老實說，我沒看過。怎麼了？
10/08 08:08, 2F
推
10/08 09:32, , 3F
看過就知道，怎樣翻都可以，只要譯者覺得是好的。
10/08 09:32, 3F
→
10/08 09:55, , 4F
想問問學校也是這樣教的嗎？
10/08 09:55, 4F
推
10/08 11:16, , 5F
其實你應該提出原文和譯文，大家才能評斷。
10/08 11:16, 5F
→
10/08 12:49, , 6F
看文字類型，一般書籍的話，譯者編輯可以拿捏
10/08 12:49, 6F
→
10/09 13:43, , 7F
翻譯是主觀的..就像3F說的那樣
10/09 13:43, 7F
‣ 更多 ggirls 的文章
文章代碼(AID): #1IKq31vR (Eng-Class)