[求譯] 自己翻譯~求解說~感激不盡~
請各位有耐心的大大們幫我解說一下 我自己翻的 跟解答翻的差異性~感激不盡~
1.每當提到交朋友時,Nancy知道要開始一段友誼需要什麼.
我:When it comes to makink friends,Nancy always knows
what it needs to begin a friendship.
解:When it comes to makink friends,Nancy always knows
what it needs to start a friendship.
begin 跟start在使用上是不是完全一模一樣呢?
2.她認為交朋友和煮湯很類似.
我:She considers that making friends is similar to making soup.
解:She thinks that making friends is similar to making soup.
consider 跟 think的用法是不是也完全一樣呢?
3.她需要花時間和她的朋友在一起,有時候還要給他們鼓勵,正如廚師需要小心翼翼
地攪拌湯.
我:She needs to take time to be with her friends,and sometimes gives them
encouragements, just like the chef needs to stir soup.
解:She needs to spend time being with her friends and sometimes give them
encouragement, just like the chef needs to stir the soup.
這一題小錯誤一堆,
請問是不是一定要用spend?
and前面可以加,嗎?
encouragement 不可數(這我有查到了)
stir soup可以嗎?還是一定要 stir the soup?
4.雖然擁有朋友讓她很忙碌,但是每當她感到沮喪,需要一個可以靠著哭泣的肩膀時,
朋友永遠會在那裡.
我:Thought having friends makes her busy , when she feels down and
needs a shoulder to cry on , friends will be there forever.
解:Thought having friends keeps her busy , friends will always be there
when she feels down and needs a shoulder to cry on .
make 可以取代 keep 嗎?
句子的先後順序 我這樣寫可以嗎?
friends will be there forever 這樣有錯嗎?
5.要享有親密的友誼需要時間和努力,但是她認為值得.
我:enjoy close friendships needs time and makes an effort , but she thinks
it worth it.
解:It takes time and effort to enjoy a close friendship, but she thinks
that it is worth it.
感覺錯得亂七八糟~請幫忙解說~感恩~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.73.42
推
09/21 20:43, , 1F
09/21 20:43, 1F
→
09/21 20:43, , 2F
09/21 20:43, 2F
推
09/23 01:14, , 3F
09/23 01:14, 3F
→
09/23 01:15, , 4F
09/23 01:15, 4F
→
09/23 01:16, , 5F
09/23 01:16, 5F
→
09/23 01:17, , 6F
09/23 01:17, 6F