[請益] 請問關於這句的文法是...

看板Eng-Class作者 (Power Overwhelming)時間12年前 (2013/09/02 20:16), 編輯推噓1(1推 0噓 9→)
留言10則, 3人參與, 最新討論串1/1
One evening after a storm toppled this residence a mudslide seems to have made this building tilt at an even more dangerous angle. 這是從民X新聞上看到的... 比較好奇的是 toppled 是動詞 seems 也是動詞 ? 所以這句應該是 [One evening after a storm toppled this residence] [a mudslide seems to have made this building tilt at an even more dangerous angle.] 這樣對嗎? residence a mudslide 中間是省略了什麼嗎? 還是我的觀念是錯的? 感謝各位指導，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.217.159
推
09/02 20:41, , 1F
[after...this residence]是介係詞片語形容是哪個evening
09/02 20:41, 1F
→
09/02 20:50, , 2F
等等...不太對...
09/02 20:50, 2F
→
09/02 20:51, , 3F
應該是 主詞a mudslide...angle after(conj.) a storm...
09/02 20:51, 3F
→
09/02 20:51, , 4F
this residence one evening(補語)
09/02 20:51, 4F
→
09/02 21:39, , 5F
原始的影音新聞在這邊: http://ppt.cc/6tDK 影片第20秒處
09/02 21:39, 5F
→
09/02 21:40, , 6F
感覺口述的內容和 transcript 不太一樣
09/02 21:40, 6F
→
09/02 21:47, , 7F
聽了幾次, 想法和 ely6231 一樣, 但我不太理解最前面出現的
09/02 21:47, 7F
→
09/02 21:48, , 8F
One(?) evening. 為何會多一個主詞 One evening 呢 ?
09/02 21:48, 8F
→
09/02 22:59, , 9F
感謝樓上各位，雖然沒很懂
09/02 22:59, 9F
→
09/02 22:59, , 10F
但是有了解一些 ~
09/02 22:59, 10F
‣ 更多 DriftD 的文章
文章代碼(AID): #1I986ocL (Eng-Class)