[求譯] 成大資管所考題看不懂

看板Eng-Class作者 (摸摸)時間12年前 (2013/08/19 20:44), 編輯推噓1(104)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/1
各位先進好,以下是成大101年資管所的考題: Gartner, a world-wide information technology research and discovery firm, release the list of top 10 strategic technologies every October, for the upcoming year at the Gartner Symposium/ITxpo in Orlando, Florida, USA. There is a technology ranking from top to bottom in two years. (1) Which strategic technology is referred to? (2) Please explain why this dramatic change happened? 其中第一小題讓小弟困惑不已, 想請高手幫忙翻譯指點一二 感謝!!! -- ● ╔══╗╔══╗╔══╗╔══╗┌──┐┌──┐┌──┐┌──┐ ║ ║║ ║║ ║║ ║│ ││ │├─ │├─ │ ║║║║║ ═ ║║║║║║ ═ ║│ ││└┐ ││ ─┤├─ │ ╚╩╩╝╚══╝╚╩╩╝╚══╝└──┘ └─┘└──┘└──┘ By luh4 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.52.149

08/19 21:31, , 1F
文中指的是哪一種 strategic technology
08/19 21:31, 1F

08/19 21:32, , 2F
請問大大 這一句話 is referred to 後面不用接受詞嗎?
08/19 21:32, 2F

08/19 21:32, , 3F
文法上沒有錯誤@@"?
08/19 21:32, 3F

08/19 22:30, , 4F
Which strategic technology,這個就是受詞。
08/19 22:30, 4F

08/19 22:39, , 5F
我懂了 謝謝!!
08/19 22:39, 5F
文章代碼(AID): #1I4XCrrD (Eng-Class)