[求譯] 課本例句不合句法

看板Eng-Class作者時間12年前 (2013/08/13 23:29), 編輯推噓0(0推 0噓 2→)
留言2則, 1人參與, 最新討論串1/1
大家好 我在課本中看到一個句子 The broken tooth rubbed against my tongue, irritating it. 逗號前是完整句 逗號後是分詞構句 但主詞不一樣，為什麼可以這樣寫呢? 顯然前面主詞是tooth, 後面主詞是 I 有請高手解惑 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.247.239.182
→
08/13 23:35, , 1F
後面的分詞構句主詞不是I，是前面的broken tooth。
08/13 23:35, 1F
→
08/13 23:36, , 2F
整句的意思是說斷掉的牙齒跟舌頭摩擦，讓舌頭很不舒服。
08/13 23:36, 2F
‣ 更多 kumusou 的文章
文章代碼(AID): #1I2b30k9 (Eng-Class)