[請益] 請教一個 place an order的例句...

看板Eng-Class作者 (....)時間12年前 (2013/08/01 14:01), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/1
以下是一個place an order(點餐)的例句 I'm running late,so place your orders, and I'll be at the restaurant soon. 我的推測是,講話的人(I),還沒到餐廳,但是朋友已經到了 所以朋友是要點朋友自己吃的東西是嗎? 還是要朋友幫我點餐呢? -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.90.4
推
08/01 20:00, , 1F
第一個是對的。因為'your' orders 請他先點餐的意思
08/01 20:00, 1F
→
08/02 11:22, , 2F
那要朋友幫我點餐要怎麼說?
08/02 11:22, 2F
推
08/02 21:44, , 3F
Could you please order me XXX?
08/02 21:44, 3F
→
08/04 03:28, , 4F
could you order --- for me please? (a beer, a burger)
08/04 03:28, 4F
→
08/04 15:18, , 5F
謝謝補充~ 再講多一點好了 order 是雙賓動詞，所以兩種
08/04 15:18, 5F
→
08/04 15:20, , 6F
用法都可以。如果要點的東西很多，就用上面的版本，把
08/04 15:20, 6F
→
08/04 15:21, , 7F
長的受詞放在後面。(這是個人看法，如有錯誤請指正^^)
08/04 15:21, 7F
‣ 更多 easterday 的文章
文章代碼(AID): #1H-Vd5yG (Eng-Class)