Re: [文法] which前面要緊跟名詞?
※ 引述《tonychung (喔喔)》之銘言：
: 其實好像不一定要緊接在後面？ 最近在GRE的書看到一段
: That sex ratio will be favored which maximizes the number of descendants
: an individual will have and hence the number of gene copies transmitted.
: 因為怕頭重腳輕，所以把will be favored搬到前面，which也沒有跟在sex ratio後面
: 如果還原的話會變成
: That sex ratio which maximizes the number of descendants an individual will
: have and hence (that sex ratio which maximizes) the number of gene copies
: transmitted will be favored.
: ※ 引述《chevalierxd (獨孤求噓-風青羊)》之銘言：
: : 我寫了i upload my diary to two websites which i wrote last night
: : 但是外國朋友指正我說應該要把which接在日記後面
: : 否則這樣看起來就像是我寫了一個網站 而不是日記
: : 可是有時候我常看到which代稱的是一整個子句
: : 這也是我寫的時候想表達的
: : 我寫了日記傳到兩個網站上 "這整件事情"是昨天寫的
: : 現在看看好像有點怪 不過如果改成which i have done last night
: : 是不是就可以看成 這整件事情 是我昨天完成的?而不是甚麼完成網站之類的
: : 講真的which接在網站後面真的會有滿多種解讀的...
: : 還是說要加個逗點之類的?
: : 因為如果把which接在日記後面我當然知道要這樣寫
: : 但是如果是想表達這整件事情 接在日記後面不是就表達的不夠清楚了嗎?
: : 希望大家看得懂我想問的問題 :( 感謝大家回答
我要是你, 我會直接把句子寫簡單一點就好, 意思有表達到, 又不會造成誤會!
Last night I uploaded my diary (in)to two websites.
想清楚你的目的在哪裡, 你要準備有文法的考試? 還是作文或翻譯的考試或作業?
或者只是要和外國人交談, 表達自己昨晚做了什麼事而已?
如果你要準備考試或寫作翻譯, 那你的關代就要放在清楚的位置, 如你的外國朋友
所說的,不能夠放在容易讓人搞混所代替的名詞或要表達的事情究竟是什麼, 不然,
你的分數會被扣光! (其實, 若對關代用法有疑問, 那還是用簡單句表達就好, 因為寫
出來, 看得到句子, 老師一看就知道哪邊有問題, 你需要的會是可以得高分的簡單句,
而不是分數被扣光的錯誤複雜句!)
我的寫法大概如下:
1. I uploaded my diary which I have written last night (in)to
two websites.
2. My diary, (可加逗點表不限定或不加逗點表限定昨晚) which I have written
last night, was uploaded (in)to two websites by myself.
3. 比較像是你要表達的:
I uploaded my diary (in)to two websites, which I have done last night.
(應該還有其他表示方法(句子再簡化的分詞構句...等等), 我就寫我目前想到的,
其他的可以請高手們再補充, 或甚至抓我句子的毛病也沒關係, 因為這只是討論
互相切磋, 互相學習!)
如果你只是單純要交談, 那把句子簡化, 清楚明瞭就可以了, 不一定要用複雜的句子
來炫耀自己真的有念書, 真的有學過這些東西! (若你真的要炫耀, 還是可以用這些
你還不太熟的句型表達, 有文法觀念且很好心的外國人聽了可能會馬上幫助你糾正你
的錯誤, 這樣你馬上就可以學會怎麼用; 若是對文法不太在乎的外國人大多會知道你
在講什麼, 反正意思到了就好, 除非你特別問他/她們說要是他/她們的話, 會怎麼表
達該句, 不然, 大多聽完就算了! )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.245.206
→
06/19 16:44, , 1F
06/19 16:44, 1F
→
06/19 16:45, , 2F
06/19 16:45, 2F
→
06/19 21:38, , 3F
06/19 21:38, 3F
討論串 (同標題文章)