[求譯] 手機殼說明的翻譯
剛剛朋友請我幫忙中翻英一段文字
這段文字是要印在手機殼的包裝盒上面的
小弟不才 附上朋友給的中文和自己的翻譯
希望大家可以幫忙偵錯和修飾 感謝
==原文==
Aegis Design公司的鋁合金保護殼，由台灣團隊設計製造，設計風格簡約，輕薄，無螺絲
的設計使拆裝更方便。本產品不只具有保護性，更能突顯手機的原有質感。Aegis Design
鋁合金保護殼，依據每項產品的特性，以CNC機台方式切割，再經噴砂，陽極硬化等後續
加工，製造出密合度高，堅固，品質統一的產品。
==我的譯文==
Designed in Taiwan, Aegis Design’s aluminum alloy cell phone case is
stylish, slim, and screwless, making easier mounting or dismounting. The case
offers protection without compromising sleekness and is processed by CNC
machine, sandblasting and anodizing, which guarantees supreme tightness,
sturdiness and is of high quality.
--
╔╦╬╦╗★FRIENDS★JOEY.TRIBBIANI★═╩╬╣╩╝╠╣╬╦╔╗╩═╦ ╬═╦╩╗
╬ ╔═══╗╭═══╮╔═══╗╔═╗╔╗ 喬伊.崔比阿尼 ╬
╩ ╚═╗╔╝║ ╭╮║║ ═╣║ ╰╯║【n.】來自義大利家族的著名(?)演員╠
║ ╭═╝║ ║ ╰╯║║ ═╣╰═╮╭╯【a.】貪吃的;溫暖的;單純的 ╬
╣ ╰══╯ ╰═══╯╚═══╝ ╚╝ 【v.】How you doin(搭訕方式) ╣
╚═╩╝╬╦╣╠╬╣╚╩╝╦╟╫╢╫╓╖╫══╬╣╫╜╙╜╨╥╖╥╓╖阿皮ψ╩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.100.179
※ 編輯: justinX 來自: 114.32.100.179 (06/15 23:10)