[求譯] billion billion 到底是多少

看板Eng-Class作者 (zt)時間11年前 (2013/06/06 13:16), 編輯推噓0(0推 0噓 8→)
留言8則, 1人參與, 最新討論串1/1
我要翻譯一個東西裡面有一句是 65 billion billion animals 我看了好久實在不知道這個數字到底該翻譯多少????? 想說可能會計算到"兆"之類...但又好像不是。 拜託好心人幫忙一下給與解答 <(_ _)> ps：我有先上網查了一些資料但沒有看到!!!　thanks:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.110.69
→
06/06 15:26, , 1F
如果你這邊的 billion 是十億
06/06 15:26, 1F
→
06/06 15:27, , 2F
那可以考慮翻成 6500 億億，中文的數詞也是可以疊的
06/06 15:27, 2F
→
06/06 15:28, , 3F
其實 billion billion 在英文也是有字的，quintillion
06/06 15:28, 3F
→
06/06 15:28, , 4F
可是建議你先查證一下，因為這數字算出來很怪
06/06 15:28, 4F
→
06/06 15:29, , 5F
確定不是 65 billion 打錯嗎？
06/06 15:29, 5F
→
06/06 15:33, , 6F
如果以中文大家習用的量詞最多到兆，那 billion billion
06/06 15:33, 6F
→
06/06 15:33, , 7F
是百萬兆
06/06 15:33, 7F
→
06/06 15:35, , 8F
不需要保留原本的感覺那就是六千五百萬兆
06/06 15:35, 8F
‣ 更多 zt 的文章
文章代碼(AID): #1Hi1izLK (Eng-Class)