[文法] 一個句子的請益

看板Eng-Class作者 (阿飄 )時間11年前 (2013/05/30 09:25), 編輯推噓2(2推 0噓 0→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
各位板友大家好 想請益以下句子的文法 Watson had always been a pioneering advocate for design, going back to 1954 when he recruited Eliot Noyes to reinvent the street-level showroom at IBM's Manhattan headquarters. 整句意思我的理解是: Watson 向來是設計的創新推動者, 如果將時間會到1954年, 當他聘用ELiot Noyes 重新設計位於Manhattan總部的地面樓層展示間 我的問題在於going back前的主詞是誰, 不可能是watson本人吧 這樣意思不通 但如果主詞是其他人 我也想不通要怎麼還原這句子 麻煩大家幫忙指導了 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.82.189.46
推
05/30 10:55, , 1F
應該就是 時間回到1954年吧
05/30 10:55, 1F
推
05/30 17:20, , 2F
主詞可以想成是「Watson重視設計」這整件事。
05/30 17:20, 2F
‣ 更多 mlfish 的文章
文章代碼(AID): #1HfggO5J (Eng-Class)