[求譯] The sleep walkers

看板Eng-Class作者 (^^)時間12年前 (2013/05/28 15:45), 編輯推噓0(0推 0噓 18→)
留言18則, 4人參與, 6年前最新討論串1/1
花了兩個半小時看了這篇文章=.= 但看完之後只知道應該是歐債風暴，所以歐洲國家採取一些措施來提振經濟.. 查了單字卻不是很了解這篇文章大意QQ http://tinyurl.com/qjo7qga 英→中 The government-debt market is back in its box, where it belongs. 政府債務市場回歸原本所屬的地方。 Banks are undercapitalised and international lenders worry about as-yet-unrecognised losses. 銀行資金不足並且國際借貸的國家擔心未被指認出的損失。 Europe's banks need funds by whatever means. 歐洲的銀行需要資金來?? 程度不夠看The economist 好痛苦......但為了考試還是要忍.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.32.191
→
05/28 20:21, , 1F
如果你查完全文的單字之後，發現自己根本看不懂，那我想你
05/28 20:21, 1F
→
05/28 20:22, , 2F
有兩個可能：1. 你該開始複習英文文法 2. 你該開始思考你是
05/28 20:22, 2F
→
05/28 20:23, , 3F
擁有這個議題的相關知識。我不知道你是哪個，但如果這樣一
05/28 20:23, 3F
→
05/28 20:23, , 4F
篇文章得看兩個半小時...我剛順手把文章丟到word，word告訴
05/28 20:23, 4F
→
05/28 20:24, , 5F
我，全文1062字，也就是說你一分鐘只看六個字......
05/28 20:24, 5F
→
05/28 20:25, , 6F
那我想你該考慮換個閱讀材料，我想最好從你的相關背景開始
05/28 20:25, 6F
→
05/28 20:26, , 7F
考試什麼的先放一邊，如果你真的需要專業的英文，曷不先從
05/28 20:26, 7F
→
05/28 20:27, , 8F
你自己的專業領域裡的專業文章開始？至少相關知識你已經有
05/28 20:27, 8F
→
05/28 20:28, , 9F
了，在看這領域的英文專業文章，你很容易就能判斷出自己是
05/28 20:28, 9F
→
05/28 20:29, , 10F
單字不夠還是文法不好，你忽然看起一個你可能沒那麼清楚的
05/28 20:29, 10F
→
05/28 20:29, , 11F
課題，這就很難判斷你是哪裡有問題
05/28 20:29, 11F
→
05/28 20:33, , 12F
把你前面的文章看過一次，請問原po你看國內的財經新聞，請
05/28 20:33, 12F
→
05/28 20:33, , 13F
問原po看懂多少？如果連中文的財經新聞你都無法全部吸收，
05/28 20:33, 13F
→
05/28 20:34, , 14F
那還是把經濟學人放下吧...
05/28 20:34, 14F
→
05/29 17:16, , 15F
我覺得你應該缺乏的是這篇的背景知識
05/29 17:16, 15F
→
09/07 00:24, , 16F
有兩個可能：1. 你該 https://daxiv.com
09/07 00:24, 16F
→
12/02 18:36, , 17F
//daxiv.com https://noxiv.com
12/02 18:36, 17F
→
04/13 22:57, 6年前 , 18F
//noxiv.com https://moxox.com
04/13 22:57, 18F
‣ 更多 edison1983 的文章
文章代碼(AID): #1Hf62FLH (Eng-Class)