[文法] 現在完成式該翻完成還是繼續?

看板Eng-Class作者 (把心留給在乎你的人)時間12年前 (2013/05/03 16:33), 編輯推噓3(3推 0噓 28→)
留言31則, 6人參與, 6年前最新討論串1/1
現在完成式有"持續"也有"完了"的意思，這兩個是截然不同的意思， 該怎麼區別? 在書上看到一個句子 I have collected data. 書上的翻譯是：我已經收集完資料。(完了的意思) 為什麼不能翻成：我還在收集資料當中。(持續的意思) 請大家指教，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.88.154
→
05/03 16:49, , 1F
"持續"指的應該是從過去開始一直持續到現在 剛好完成
05/03 16:49, 1F
推
05/03 17:58, , 2F
我還在收集資料當中：I have been collecting data.
05/03 17:58, 2F
→
05/03 18:28, , 3F
有不用的用法，每種用法有它特定的 context
05/03 18:28, 3F
→
05/03 18:28, , 4F
你光問一個現在完成式怎麼用題目太大了
05/03 18:28, 4F
→
05/03 18:29, , 5F
為何不先把文法書現在完成式的章節看一遍，有不懂再問
05/03 18:29, 5F
→
05/03 18:29, , 6F
不然我們把整篇貼給你看也沒任何意義
05/03 18:29, 6F
→
05/03 18:31, , 8F
一樓的講法我看到是國中文法這樣講，但是我覺得有問題
05/03 18:31, 8F
→
05/03 18:33, , 9F
現在完成簡單式的「持續」指的應該是狀態而非動作
05/03 18:33, 9F
→
05/03 18:34, , 10F
我看國中課本的例句是 They have finished their homework.
05/03 18:34, 10F
→
05/03 18:34, , 11F
某一個動作從過去的某一個時間點開始，一直持續到現在的時間
05/03 18:34, 11F
→
05/03 18:35, , 12F
問題是誰規定 They have finished their homework.
05/03 18:35, 12F
→
05/03 18:35, , 13F
一定是現在剛好完成？不太對吧
05/03 18:35, 13F
→
05/03 18:35, , 14F
如果「剛好」完成會加上 just
05/03 18:35, 14F
推
05/04 00:37, , 15F
一樓對"持續"的講法也不是國中文法
05/04 00:37, 15F
→
05/04 00:38, , 16F
國中/文法書的中"持續"就是上面網址USE2用法，如樓上p大
05/04 00:38, 16F
→
05/04 00:40, , 17F
所說：某一動作...一直持續到現在,"但未來可能再持續下去"
05/04 00:40, 17F
→
05/04 00:41, , 18F
加上後面那句較不易搞混
05/04 00:41, 18F
→
05/04 00:41, , 19F
原po的句子若在句尾加上一段時間，即可表持續狀態:
05/04 00:41, 19F
→
05/04 00:44, , 20F
I have collected data for two days. (可能繼續採集下去)
05/04 00:44, 20F
→
05/04 01:00, , 21F
第2行更正，我眼殘沒看到網址USE2後面括號(Non-Continuous
05/04 01:00, 21F
→
05/04 01:05, , 22F
Verbs)這個分類最後幾行Although...才有進一步說明
05/04 01:05, 22F
推
05/04 01:27, , 23F
順便提一下樓上的國中課本例句:
05/04 01:27, 23F
→
05/04 01:28, , 24F
They have finished their homework. 這句較不會造成混淆
05/04 01:28, 24F
→
05/04 01:30, , 25F
因finish是瞬間動詞,沒辦法持續，意思只可能是"動作完成"
05/04 01:30, 25F
→
05/04 01:56, , 26F
至於原po的句子，後面無任何表"持續"的線索(for,since...)
05/04 01:56, 26F
→
05/04 01:58, , 27F
一般的(文法)"書"就會定義成是"動作完成"
05/04 01:58, 27F
→
05/04 01:59, , 28F
當然口語可能只是話沒講完罷了XD
05/04 01:59, 28F
→
09/07 00:22, , 29F
09/07 00:22, 29F
→
12/02 18:34, , 30F
如果「剛好」完成會加上 https://noxiv.com
12/02 18:34, 30F
→
04/13 22:54, 6年前 , 31F
//www.engli http://yaxiv.com
04/13 22:54, 31F
‣ 更多 iwillbefine 的文章
文章代碼(AID): #1HWtP71t (Eng-Class)